Sinema ve edebiyat dünyasında heyecan verici bir birleşme yaşanıyor. Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Güney Afrikalı yazar J.M. Coetzee’nin eleştirel beğeniler toplayan "İsa Üçlemesi" serisi, usta Portekizli yapımcı Paulo Branco tarafından beyazperdeye aktarılıyor. €4.5 milyonluk bütçesiyle dikkat çeken “Aqui” adlı bu distopik drama filmi, yönetmen Tiago Guedes’in imzasını taşıyor ve çekimleri İspanya ile Portekiz’de hız kesmeden devam ediyor.
Coetzee'nin Şartı ve Branco'nun Sorumluluğu: "Sadece İspanyolca"
J.M. Coetzee, eserinin sinemaya uyarlanması konusunda önemli bir şart koştu: Filmin tamamen İspanyolca çekilmesi. Bu durum, yazarın eserlerinde sıkça değindiği küreselleşen dünyada dilin rolü ve özellikle Arjantin edebiyatına olan ilgisiyle örtüşüyor. Paulo Branco, bu kararın ardındaki sanatsal sorumluluğun bilincinde olduğunu belirtirken, Variety’ye yaptığı açıklamada Coetzee’nin güveninin kendisi için büyük bir onur ve yükümlülük olduğunu ifade etti. Branco, daha önce David Cronenberg’in yönettiği "Cosmopolis" gibi edebi uyarlamalarda benzer deneyimler yaşadığını vurgulayarak, yazarın vizyonuna sadık kalmanın önemine dikkat çekiyor.
“Coetzee’nin bana duyduğu güvenden dolayı büyük bir sorumluluk hissediyorum. Edebi metinlerden uyarlanan filmlere olan ilgim artıyor, ancak bu, yazarın vizyonuna saygı gösterme konusunda sanatsal bir sorumluluğu da beraberinde getiriyor.” - Paulo Branco
"Aqui" Filminin Konusu ve Yıldızlarla Dolu Kadrosu
“Aqui”, isimsiz bir yere seyahat eden bir teknede çocuk mülteci David (Álex Peláez ve Hugo Encuentra canlandırıyor) ile Simón (Manolo Solo) arasındaki dostluğu merkeze alıyor. Vardıklarında Simón, Inés (Patricia López Arnaiz) ile tanışır ve üçlü, David’in gizemli yetenekler geliştireceği bir dans akademisine kaydolduğu yeni bir şehre kaçar. Filmin etkileyici kadrosunda İspanyol sinemasının tanınmış isimleri Manolo Solo ("Kapat Gözlerini") ve Patricia López Arnaiz ("20.000 Arı Türü")’nin yanı sıra, Itsaso Arana, Ángela Molina, yönetmen Fernando Trueba, Arjantinli oyuncu Daniel Elias ve Fransız yıldızlar Lambert Wilson ("Matrix Reloaded") ve Sergi López gibi uluslararası yetenekler yer alıyor.
Tiago Guedes'in Vizyonu: Zamansız Bir Distopya
New York Film Akademisi mezunu olan ve Portekiz’in önde gelen yönetmenlerinden Tiago Guedes, uzun süredir Coetzee’nin bir romanını sinemaya uyarlamayı hayal ettiğini belirtiyor. "İsa Üçlemesi"ni "hipnotik, 800 sayfalık bir alegori" olarak tanımlayan Guedes, filmin "temel bir yalnızlığı" keşfedeceğini söylüyor. 65 gün sürecek çekimler, Portekiz'in Porto, Viana do Castelo, Coimbra ve Lizbon gibi şehirlerindeki brutalist mimariye sahip mekanlarda gerçekleştirilecek. İspanya'nın Cantabria bölgesindeki liman sahneleriyle desteklenecek olan filmde, yönetmen Guedes, modern teknolojiden arınmış, 1940'lar ve 1970'ler arasında sıkışıp kalmış "zamansız bir dünya" inşa etmeyi hedefliyor.
SenNexus Editör Yorumu: Edebi Uyarlamaların Zorlu Yolu ve Paulo Branco'nun Cesareti
Edebi eserleri sinemaya uyarlamak, her zaman iki ucu keskin bir kılıç olmuştur. Bir yandan geniş bir okuyucu kitlesinin beklentileri, diğer yandan yazarın özgün vizyonuna sadık kalma zorunluluğu... Paulo Branco gibi deneyimli bir yapımcının bu denli karmaşık ve derin bir üçlemeyi beyazperdeye taşıma cesareti takdire şayan. Benzer bir zorluk, video oyunlarını sinemaya uyarlama süreçlerinde de yaşanır. Genellikle beklentileri karşılamakta zorlanan bu tür uyarlamalar arasında, yönetmen Genki Kawamura'nın popüler 'The Exit 8' adlı video oyunundan beyazperdeye taşıdığı film, minimalist konseptiyle bu algıyı kırmaya aday bir örnek olarak öne çıkıyor. Japonya'nın labirent benzeri bir metro tünelinde kaybolan bir adamın içsel yolculuğunu anlatan film, basit bir oyun mekaniğini psikolojik derinlikle harmanlayarak izleyiciyi 'anomalileri fark etmeye' ve 'değişimi kucaklamaya' teşvik eden güçlü bir alegori sunuyor. 'Exit 8' filmi video oyunu uyarlaması incelemesi hakkında daha fazla bilgi için tıklayınız. Benzer bir sanatsal cesaret örneği olarak, Avrupa'nın en prestijli A-list film festivallerinden biri olan ve 19-27 Eylül tarihleri arasında İspanya'nın gözde Bask şehrinde sinemaseverlere kapılarını açmaya hazırlanan San Sebastian Film Festivali'nde Fransız yönetmen Alice Winocour'un 'Couture' filminde Angelina Jolie'nin Fransızca ilk performansıyla izleyici karşısına çıkması da dikkat çekti. Jolie'nin bu performansı, dilin bir oyuncunun ve filmin ifade gücünü nasıl artırabileceğinin önemli bir göstergesi oldu. Festivalde ayrıca, 26 Eylül'de kariyer başarı ödülü olan Donostia'yı alacak olan Oscar ödüllü oyuncu Jennifer Lawrence'ın yanı sıra, Colin Farrell ve Matt Dillon gibi Hollywood yıldızları da bekleniyor. Angelina Jolie'nin 'Couture' filmindeki Fransızca performansı ve San Sebastian'daki serüveni hakkında daha fazla bilgi için tıklayınız. Ayrıca Branco'nun Portekiz'e odaklanma kararı, Avrupa sinemasının dinamiklerinde bölgesel ve politik etkileşimlerin ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. Bu proje, sadece bir film değil, aynı zamanda kültürel bir köprü kurma potansiyeli taşıyor.
Paulo Branco: Avrupa Sinemasının Üretken Gücü ve Yeni Rotası
Avrupa'nın en üretken yapımcılarından biri olan Paulo Branco, kariyerinde David Cronenberg, Wim Wenders gibi birçok önde gelen yönetmenle 300'den fazla filme imza attı. Paris ve Lizbon merkezli yapım şirketleri Alfama Films ve Leopardo Films aracılığıyla Franco-Portekiz ortak yapımı olan “Aqui” ile yine iddialı bir işe girişiyor. 75 yaşındaki Branco, kariyerinin bu noktasında odağını Fransa'dan Portekiz'e kaydırdığını açıkladı. Bu kararı "siyasi ve profesyonel" nedenlere bağlayan Branco, Fransa'da hüküm süren "sorgulayıcı ruh" haliyle zaman kaybetmek istemediğini belirtti. Bu durum, Portekiz sinemasının uluslararası alanda daha fazla görünürlük kazanmasına yol açabilir.
Paulo Branco’nun diğer güncel projeleri arasında Sérgio Graciano’nun "Memories of Prison" ve Mário Barroso’nun "Lavagante" gibi edebi uyarlamalar da bulunuyor. Yapımcı, "Aqui" filminin dünya prömiyerini 2026 Cannes Film Festivali'nde yapmayı hedefliyor.
Kaynak: Variety