Arjantinli yazar Selva Almada'nın edebiyat dünyasında büyük ses getiren ve 2024 Uluslararası Booker Ödülü kısa listesine girmeyi başaran romanı "No es un río" (Bir Nehir Değil), beyaz perdeye uyarlanıyor. Projenin yönetmenliğini, senaristliğini ve yapımcılığını, Netflix'in "Unstoppable" ve Disney'in "Soy tu Fan" gibi projeleriyle tanınan Meksika merkezli Caponeto şirketinin kurucusu Diego Martínez-Ulanosky üstleniyor.
Edebiyat ve sinema dünyasını bir araya getiren bu heyecan verici proje, Arjantinli yapım şirketi Ajimolido ile ortaklaşa hayata geçirilecek. Henüz geliştirme aşamasında olan film, şimdiden önemli bir başarıya imza atarak Eylül ayında düzenlenecek olan 73. San Sebastián Uluslararası Film Festivali kapsamındaki Avrupa-Latin Amerika Ortak Yapım Forumu'na seçildi.
Öne Çıkanlar
- Prestijli Adaylık: Uyarlanan roman, İngilizceye çevrilen eserlere verilen en saygın ödüllerden biri olan 2024 Uluslararası Booker Ödülü'nde finale kaldı.
- Güçlü Yönetmen: Projenin başında, uluslararası projelere imza atmış Diego Martínez-Ulanosky bulunuyor.
- Derinlikli Konu: Film, babasının ölümünün ardındaki sırlarla yüzleşen bir gencin hikayesi üzerinden erkeklik, yas ve söylenmemiş sözler gibi temaları işliyor.
- Uluslararası Platform: Proje, yeni ortaklıklar için kritik bir platform olan San Sebastián Ortak Yapım Forumu'nda yer alacak.
Filmin Hikayesi: Geçmişle Yüzleşme ve Sessizliğin Ağırlığı
Yönetmen Martínez-Ulanosky tarafından "kardeşlik ve taşıdığımız hayaletler üzerine lirik bir western" olarak tanımlanan "Bir Nehir Değil", izleyiciyi gerilim dolu bir atmosferin içine çekmeyi vaat ediyor. Hikaye, babasını yıllar önce bir nehir adasında kaybetmiş bir gencin, babasının iki eski arkadaşıyla birlikte aynı adaya balık tutmaya gitmesiyle başlar.
Resmi özete göre, "Yerel halk onları sessizce izlerken, anı ile gerçeklik arasındaki çizgiyi bulanıklaştıran iki genç kadın ortaya çıkar ve adamları rekabet, söylenmemiş arzu ve gömülmeyi reddeden bir geçmişle hesaplaşmaya sürükler."
30'dan fazla dile çevrilen roman, özellikle erkeklik ve erkekler arasındaki bağları güçlü ve özgün bir şekilde işlemesiyle eleştirmenlerden tam not almıştı. Film, bu derinliği sinematik bir dille izleyiciye aktarmayı hedefliyor.
Yönetmenin Vizyonu: Yaralı Erkeklik ve Söylenmemiş Sözler
Diego Martínez-Ulanosky, romanı ilk okuduğunda en çok sessizliklerinden ve "yaralı erkeklik" konusuna çiğ yaklaşımından etkilendiğini belirtiyor. Yönetmen, projeye dair vizyonunu şu sözlerle açıklıyor:
"60'lardan 90'lara uzanan bir film geliştiriyorum; burada hafıza, suçluluk ve doğa, söylenmemiş sözlerle dolu bir bugünle çarpışıyor. Özünde bu, kimlik, yas ve erkeklerin konuşmadan bıraktığı şeyler hakkında bir hikaye."
Bu açıklama, filmin sadece bir olay örgüsünü takip etmekle kalmayıp, aynı zamanda karakterlerin iç dünyalarına ve geçmişin günümüzdeki yankılarına odaklanacağını gösteriyor.
Arka Plan: Başarılı Bir Ortaklık ve San Sebastián Hedefi
Caponeto ve Ajimolido, daha önce de Latin Amerika edebiyatının önemli eserlerini sinemaya uyarlama konusunda başarılı projelere imza atmıştı. Pedro Lemebel'in Venedik'te gösterilen "My Tender Matador" ve Mariana Enríquez'in Sundance'te prömiyer yapan "The Virgin of the Quarry Lake" romanlarının uyarlamaları, bu ortaklığın gücünü kanıtlıyor.
Caponeto'dan yapımcı Livi Herrera, San Sebastián Film Festivali'ne seçilmenin proje için dev bir adım olduğunu vurguluyor. Herrera, "Romanın haklarını almak gerçekten zorluydu, ancak her çabaya değdi. Bu forum, vizyonumuzu hayata geçirmek için tutkumuzu paylaşan ve filmi bir sonraki aşamaya taşımamıza yardımcı olabilecek ortaklarla buluşmak için mükemmel bir platform sunuyor" dedi.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Filmin adı ne olacak?
Filmin orijinal adı, romanla aynı olan "No es un río". Uluslararası alanda ise "Not a River" adıyla anılıyor. Türkçe isminin ne olacağı henüz belli değil.
Roman Türkiye'de yayımlandı mı?
Yazar Selva Almada'nın Türkiye'de yayımlanmış eserleri bulunsa da, "Bir Nehir Değil" romanının Türkçe çevirisi henüz mevcut değil. Filmin uluslararası başarısı, romanın Türkiye'deki okurlarla buluşmasını hızlandırabilir.
Film ne zaman vizyona girecek?
Film projesi henüz geliştirme ve finansman aşamasındadır. San Sebastián'daki ortak yapım forumu bu sürecin önemli bir parçası. Bu nedenle henüz bir vizyon tarihi belirlenmedi.
Bu haberde yer alan bilgiler, Variety tarafından yayımlanan orijinal makaleden derlenerek zenginleştirilmiştir.
