Edebiyat dünyasını kasıp kavuran ve ardından HBO & RAI ortaklığıyla küresel bir televizyon fenomenine dönüşen Elena Ferrante'nin Napoli Romanları serisi, şimdi de Türkiye'ye geliyor. Uluslararası dağıtım devi Fremantle ve Fandango, ses getiren yapımlarıyla tanınan OGM Pictures ile iş birliği yaparak 'Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım' (My Brilliant Friend) dizisinin ilk resmi format uyarlaması için el sıkıştı. Çekimlerine bu yıl içinde başlanması planlanan proje, şimdiden dizi sektöründe büyük bir merak uyandırdı.
Orijinal seri, 1950'lerin Napoli'sinde başlayan ve iki kadının onlarca yıla yayılan karmaşık, tutkulu ve zaman zaman çalkantılı dostluğunu merkeze alıyordu. Dört sezon boyunca eleştirmenlerden tam not alan ve geniş bir izleyici kitlesi edinen yapım, karakter derinliği ve atmosferiyle hafızalara kazınmıştı.
Türkiye Pazarı Hikayeye Yabancı Değil
Bu uyarlama kararının arkasındaki en önemli faktörlerden biri, Türk izleyicisinin 'Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım' markasına zaten aşina olması. Fremantle, orijinal diziyi dünya genelinde 170'ten fazla bölgeye dağıtmıştı. Türkiye'de ise dizi daha önce Digiturk, Tabii, Turkcell TV+ ve Puhu TV gibi platformlarda yayınlanarak belirli bir hayran kitlesi oluşturmuştu. Yani OGM Pictures, sıfırdan bir marka yaratmak yerine, bilinirliği olan bir eseri yerelleştirme yoluna gidiyor.
Fremantle'ın Orta Doğu, Afrika ve Güneydoğu Avrupa'dan Sorumlu Kıdemli Başkan Yardımcısı Amaç Us, bu iş birliği hakkında, "OGM Pictures'ın yerel izleyicide karşılık bulan hit yapımlar üretme konusunda kanıtlanmış bir geçmişi var. Elena Ferrante'nin bu eşsiz hikayesini yeni kitlelere ulaştırmak için onlarla ortaklık yapmaktan heyecan duyuyoruz," ifadelerini kullandı.
Eleştirel Bakış: Napoli'nin Ruhu Türkiye'ye Taşınabilir mi?
Her iddialı uyarlama gibi, 'Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım' projesi de beraberinde önemli soru işaretleri getiriyor. Dizinin başarısı, sadece evrensel dostluk temasına değil, aynı zamanda 20. yüzyıl Napoli'sinin sosyo-politik atmosferine, sınıf çatışmalarına ve kendine has dokusuna sıkı sıkıya bağlıydı. Şeytanın avukatlığını yaparsak, projenin önündeki en büyük zorluk bu olacak: Napoli'nin ruhunu, Türkiye'nin hangi şehrine ve hangi dönemine aslına sadık kalarak taşıyacaklar? Hikaye, örneğin 1960'ların İstanbul'unda mı, yoksa İzmir'in bir kenar mahallesinde mi geçecek? Bu coğrafi ve kültürel dönüşüm, eserin özünü zedeleme riski taşıyor.
Bir diğer tartışma konusu ise OGM Pictures'ın yapımcı kimliği. Şirket, özellikle Gülseren Budayıcıoğlu'nun eserlerinden uyarladığı ve psikolojik dram ağırlıklı yapımlarla ("Yalı Çapkını", "Masumlar Apartmanı", "Kırmızı Oda") büyük bir ticari başarı yakaladı. Ancak bu "OGM ekolü", zaman zaman karakterleri ve olayları belirli bir dramatik kalıba soktuğu yönünde eleştiriler de alıyor. Ferrante'nin çok katmanlı ve gerçekçi karakterlerinin, bu yerleşik anlatı tarzı içinde nasıl bir dönüşüm geçireceği merak konusu.
OGM Pictures: Başarının ve Tartışmaların Odağındaki Yapım Şirketi
2019'da kurulmasına rağmen kısa sürede Türk dizi sektörünün en önemli oyuncularından biri haline gelen OGM Pictures'ın kurucusu Onur Güvenatam, projeyle ilgili olarak "Bu evrensel başyapıt, bir hikayeden çok daha fazlası; insan bağı, dostluk ve kimliğin derin bir keşfi. Ferrante'nin eserinin özgünlüğünü ve ruhunu koruyarak bu güçlü anlatıyı hayata geçirmeye kararlıyız," dedi. Şirketin portföyü, projenin potansiyeli hakkında önemli ipuçları veriyor.
| Yapım Adı | Bilinen Diğer Adı / Orijinal Adı |
|---|---|
| Yalı Çapkını | Golden Boy |
| Masumlar Apartmanı | Innocent |
| Kırmızı Oda | Red Room |
| Zeytin Ağacı | Another Self |
| İstanbul İçin Son Çağrı | Last Call for Istanbul |
Sonuç olarak, 'Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım'ın Türkiye uyarlaması, hem büyük bir potansiyel hem de ciddi sanatsal zorluklar barındıran, yılın en iddialı projelerinden biri olmaya aday. İzleyiciler şimdi merakla, Lila ve Lenù'nun unutulmaz dostluğuna hayat verecek oyuncuların kim olacağını ve hikayenin hangi şehirde yeniden can bulacağını bekliyor.
Kaynak: Bu haberin oluşturulmasında Variety'de yayınlanan orijinal makaleden yararlanılmıştır.
